Memento Mori

Aux non-latinistes, ainsi qu'aux gens totallement dénués de jugeotte, ce nom n'évoquera sans doute rien.
Textuellement, on pourait le traduire par "journal de mort". Je préfère "journal funèbre".
Mais avant tout, "Memento Mori" est une référence directe à X-Files.
Lorsque Scully pense qu'elle va mourir, elle laisse le message suivant à Mulder:

"For the first time I feel time like a heartbeat, the seconds pumping in my breast like a reckoning, the numinous mysteries that once seemed so distant and unreal threatening clarity in the presence of a trust entertained not in youth, but only in its passage.
I feel these words as if their meaning were weight being lifted from me, knowing that you will read them and share my burden as I have come to trust no other.
That you should know my heart, look into it, finding there the memory and experience that belong to you, that are you, is a comfort to me now as I feel the tethers loose and the prospects darken for the continuance of a journey that began not so long ago, and which began again with a faith shaken and strengthened by your convictions.
If not for which I might never have been so strong now as I cross to face you and look at you incomplete, hoping that you will forgive me for not making the rest of the journey with you."

Bien évidemment, il existe une version en V.F. En temps normal, je ne l'aurais sans doute pas publiée ; cependant je dois bien reconnaître que la V.F est quasiment aussi "intense" que la V.O
C'est très rare & ça mérite d'être souligné.

"Pour la première fois, je ressens le temps comme une pulsation cardiaque, les secondes battant dans ma poitrine comme un compte à rebours.
Les mystères qui me semblaient encore hier si épais, si insondables, se dissolvent peu à peu dans la clarté de la vérité comme une brume matinale aux premiers rayons du soleil.
A mesure que j’écris ces mots, je me sens soulagée de leur poids, car je sens que tu les liras & que tu partageras mon fardeau, toi qui portes déjà tout le poids de ma confiance.
C’est pour moi un grand soulagement que de t’ouvrir mon âme pour que tu y trouves la mémoire et l’expérience que tu y as misent & qui t’appartiennent. C’est là mon seul réconfort.
Alors que je vois le ciel s’assombrir & l’horizon se boucher, annonçant le terme d’un voyage commencé il n’y a pas si longtemps, un voyage entrepris avec ma foi & mes convictions d’abord ébranlées puis raffermies par tes propres convictions.
& c’est sans doute cette foi qui me donne aujourd’hui la force d’affronter la dernière épreuve de ce voyage inachevé.
Il me reste à espérer que tu voudras bien me pardonner de ne pas faire le reste du chemin avec toi."